(AEC) Accuration English Center: EXAMPLE OF TRANSLATION INDONESIAN LANGUAGE TO ENGLISH LANGUAGE

PROPOSAL USAHA

1. Latar Belakang

            Sejak jaman tahun 50an mata pencaharian utama dari masyarakat pulau Madura terutama di kota Pamekasan, Sampang, dan Sumenep sebagai sentra tanaman tembakau. Tanaman tembakau yang berasal dari Madura merupakan tembakau yang sangat diminati oleh pabrikan-pabrikan rokok karena mempunyai ciri khas tersendiri dimana baunya harum dan rasanya  gurih. Sampai kini pun para petani biasanya menanam tanaman tembakau pada bulan-bulan Mei-Juni yang akan dipanen sekitar bulan Agustus-Oktober. Tanaman tembakau akan memberikan hasil yang terbaik apabila pada waktu penanaman dan panen didukung oleh cuaca yang baik. Proses panen tanaman tembakau pertama-tama mulai dari daun bawah, daun bawah yaitu dihitung sekitar 3-4 lembar dari daun yang paling bawah. Karena 3-4 lembar daun yang terbawah akan dijual sebagai Krosok. Daun bawah akan diambil sekitar 3-4 lembar daun yang akan dipetik, daun tengah sekitar 8-10 lembar, daun atas sekitar 3-4 daun. Kualitas yang terbaik yaitu daun yang petikan daun tengah dimana hasil rajangannya akan halus lurus dan bersih. Untuk daun yang atas akan menghasilkan rajangan yang agak keriting tetapi baunya lebih harum. Proses setelah pemetikan daun tersebut akan disimpan dahulu selama 3 hari, kemudian digulung dan dirajang. Setelah itu daun yang telah dirajang akan dijemur selama 2 hari berturut-turut. Untuk pemetikan daun tengah akan menunggu sekitar 15-20 hari.

Para petani di Madura selalu berupaya untuk memberikan hasil rajangan tembakau yang baik dengan menyiram tanaman secukupnya dan merata, selalu memberi pupuk yang terbaik untuk mendapatkan kualitas yang baik sehingga para pabrikan akan puas dengan hasil panennya.


TRANSLATE ...      

Business Proposal

1.1.            Acknowledgment

            Since in 50^th years ago, the basic income from society of Madura basically in Pamekasan city, sampang also sumenep are as the central of tobacco plant. The tobacco plant comes from Madura is tobacco which is huge interested by tobacco companies. Because it has specification where the smell is fragrant and the taste is delicious. The farmer until now can plant that tobacco plant in Mei - Juni which will be harvested among Agustus - Oktober. Tobacco plant will give best result if the planting and harvesting is supported by nice weather. The first process tobacco plant starts to down flower, it is counted among 3-4 sheets from leafs the most down. Because of the most down 3-4 sheets will be sold as Krosok. The down leaf will be taken among 3-4 sheets leafs which will be picked up, the middle leaf about 8-10 sheets, and the top leaf about 3-4 leafs. The best quality is in the middle pick leaf where the result of mince will be smooth, sharp and clean. The top leaf will be result mince which is tolerable curly. But, the smell is more fragrant. The process after the picking of that leaf will be saved about 3 days, than it will be rolled and minced. After that leaf which has been minced will be dried about 2 days frequently. For the picking of middle leaf will wait about 15-20 days.

            The farmers in Madura are used to try to give the result of mince of tobacco which is good at once watering the plant as enough as possible and average. They used to give the best fertilizer to get the best quality so the company will satisfy with that harvest.